Wish you all, wesolych, merry swiat, kochani !!!

Kolejny rok powoli sie konczy, i w te swieta dzielimy sie oplatkiem z najblizszymi zyczac im tego co najlepsze. I my dolaczamy sie do zyczen: spelnienia marzen, szczescia, zdrowia, pogody ducha i usmiechu w dniu codziennym. Podsumowujemy ten rok i cieszymy sie sie naszymy osiagnieciami. Paul skonczyl prawo i zdal egzamin uprawniajacy go do pracy prawnika w Minnesocie. Ania rozpoczela studia na architekturze wnetrz i cieszyla sie z kazdych zajec oferowanych na uniwersytecie. W sierpniu mielismy okazje spedzenia dwoch tygodni w Meksyku, co za cudowny kraj, nadal jestesmy pod wrazeniem. Dziewiatego sierpnia wyruszylismy z Minnesoty do stolicy, Meksyku i podazalismy najpierw na poludnie do Puebla, Taxco i pozniejniej na zachod Oaxaca, San Cristobal w Chiapas (wedlug Ani najpiekniejszego miejsca na ziemi), Meridii i Cancun nad Morzem Karaibskim (spelnieniem marzen osob mieszkajacych w klimacie kontynentalnym). Zoska, Hubert i Sam maja sie dobrze i razem z nami dolaczaja sie do zyczen, wesolych swiat i szczesliwego Nowego Roku, pozdrawiamy Ania i Paul.

As 2006 comes to a close, we'd like to wish everyone a very Merry Christmas and Happy New Year. Overall, it's been a great year. Paul finished law school and passed the Minnesota Bar; Ania started the interior design program at the University of Minnesota. In August, we journeyed to Mexico for a two-week vacation, traveling by bus through Mexico City, Peubla, Taxco, Oaxaca, San Cristobal, Merida, and Cancun (including a margarita-filled day at Isla Mujeres, where Paul lost his credit cards). Sofi, Hubert, and Mr. Sammy are all doing just fine and wish you a Happy Holidays as well! Love A&P.

Merry Christmas everyone!

Santa's reindeer.

W sobote, 16go grudnia mielismy cudowna polska wigilie!!! Stoly sie uginaly od dobroci. Paula i Lance DZIEKUJEMY za swiateczna atmosfere!
Last Saturday 12/16, we had an amazing time at Paula and Lance's house celebrating early Polish Christmas Eve. Thank you guys for a great time.

A to my skapani w meksykanskim sloncu! And us, enjoying beautiful, Mexican weather!

Nasz ukochany Hubercik, Our beloved Hubert!

Nasz kot, our cat Sammy.

Zoska! OafDoaf!
aka SOFI

It's our new tv!

Our mod x-mas tree.

Witajcie! Welcome!

Postanowilismy stworzyc miejsce w sieci, gdzie nasza rodzina i znajomi beda mogli obserwowac nasze codzienne poczynania. Planujemy takze dolaczyc zdjecia, zebyscie wszyscy mogli byc na biezaco z naszym codziennym zyciem. Bedziemy sie starac pisac w obu jezykach aby wszyscy nasi znajomi mogli korzystac z tej strony Ci polscy jak i Ci amerykanscy. Zyczymy Wam milej lektury i pozdrawiamy, Halleny.

We decided to create a place in a www, where all of our family and friends can follow our everyday happenings. We plan to add pictures so all of you can be in tune with our everyday lives. We'll try to write in both languages so that all of our friends can find a use from this site. Enjoy the read. Wish you well, the Hallens.